Нонче к вечеру засмотрим!

[arskvv]

От себя хотел бы отлупить ссаными тряпками переводчиков, умудрившихся в четырёх словах пять ошибок сделать!

Попробуйте вбейте в переводчик: "CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER"
Интересно, с какой попытки у вас получится: "Первый мститель: Другая война"?
У меня ни разу не получилось, даже в Promt-e, хоть я и старался)))

Comments

[werter1245.livejournal.com]

hail !

[arskvv.livejournal.com]

Если бы я написал, что переводчик выдаёт ахинею, то никто бы не стал проверять)))

[werter1245.livejournal.com]

плакат в стиле убер зольдатен спасают мир от красноеврейской угрозы

[arskvv.livejournal.com]

А, тогда ладно, пусть спасают)))

[mr-quietest.livejournal.com]

у меня с первого раза перевелось так :)

[arskvv.livejournal.com]

Прикольно, да?)))

[werter1245.livejournal.com]

Гугл переводит-Первый мститель: Другая война

но translate.ru--- КАПИТАН АМЕРИКА: ЗИМНИЙ СОЛДАТ

[arskvv.livejournal.com]

Посмотри в какой момент он меняет значение перевода, если вбивать по одной букве)))

[werter1245.livejournal.com]

Ну , наши перехватывают и зомбируют..зомбируют...))))

[arskvv.livejournal.com]

Всех не перехватят!)))

[werter1245.livejournal.com]

Это как сигареты на руси из махры ,а у хохлов из более менее табака от филипки мориса...

[igorek3d.livejournal.com]

это не перевод, это обычная практика прокатчиков давать разные названия в разных странах

[arskvv.livejournal.com]

Да, я в курсе, просто иной раз сильно бесят эти маркетинговые уловки)))

[foshter.livejournal.com]

дурь несусветная. мрак, ужас и полная отмена законов физики.
в самом начале прикольнула фраза после пробежки: типа ты пробежал 20 км за 10 минут. шо за хуйня? это не в полную силу. это сука 120 км/ч. вопрос. нахуя ему мотоцикл?

[arskvv.livejournal.com]

Так, ну ка быстро переосмыслил сказанное, ты же меня в самых что ни на есть релиозных чуйствах оскорбил, никто не смеет богохульствовать над комиксами, а уж тем более искать в них какую-то логику и нестыковки, это тебе не религия какая-то)))

[foshter.livejournal.com]

каюсь. и верую!
Марвел, ты велик (не вЕлик, прошу заметить) и свет твой наши мозги озаряет!

так сойдет? )))

[arskvv.livejournal.com]

Почти прощён, только забыл добавить: " и ''DC comics'' пророк его!")))