Грассдраинг по-нашенски

[arskvv]

Не знаю как будет слово "сенокос" по-аглицки, поэтому решил, что это просто "сушка травы")))

Comments

[margarita-nik.livejournal.com]

очень сложное дело..

[arskvv.livejournal.com]

Ничего сложного, гребикидайвозискладывай)))

[margarita-nik.livejournal.com]

а косить как?))

[arskvv.livejournal.com]

Трахтор косит)))

[margarita-nik.livejournal.com]

а...тогда совсем несложно))

[arskvv.livejournal.com]

Ещё бы оно само домой в сеновал уползало)))

[tarantoga.livejournal.com]

hay harvest

[arskvv.livejournal.com]

Спасибо, постораюсь запомнить)))

[simart.livejournal.com]

озадачил.... hay-mowing, haymaking, haying
:0)

[arskvv.livejournal.com]

)))

[brenik.livejournal.com]

как в музее , в лувре )))

[arskvv.livejournal.com]

Тоьькоив музее она висит, а тут перед глазами)))

[uebungen1.livejournal.com]

Ну тут знатных англофонов в посте уже много, как я вижу 8-)

Так что расширю спектр: fenaison - сенокос по французски.
"Фенезон", приблизительно, звучит, второе "е" чуть не так.

Косьба - Fauchage , коса - faux.
Andainage - ворошение 8-)

[arskvv.livejournal.com]

Так всё-таки какой вариант более лучший?

А по-французски даже как-то красифше)))

[uebungen1.livejournal.com]

Как на инглише лучше - завсит от страны.

В целом:

сенозаговка - hay harvesting
косьба, сенокос - hay mowing

[arskvv.livejournal.com]

Спасибо, запомню)))

[udacha28.livejournal.com]

Душевно:)

[arskvv.livejournal.com]

Руки уже отваливаются(((

[admiral-scheer.livejournal.com]

Ну, как я понял, хоть косили не вручную

[arskvv.livejournal.com]

Да, тогда бы точно трындец)))